![how can i create a new tm wordfast classic how can i create a new tm wordfast classic](https://www.researchgate.net/profile/Olga-Witczak/publication/306281045/figure/fig1/AS:396565660356608@1471560029180/Wordfast-Anywhere-user-interface_Q640.jpg)
![how can i create a new tm wordfast classic how can i create a new tm wordfast classic](https://www.wordfast.com/WFP2/image23.jpg)
Clean-up the RTF/DOC file in Trados Workbench (work on a copy of the file - I recommend creating a brand new TM for every particular ITD/TTX) with Update TM radio button activated.ĩ. Work in WF as usual (when reviewing, ShowBetterMatch is more advisable then WriteBetterMatch)Ĩ. However, you need all the red text in "tw4wininternal" style. Note: You might consider deleting all the text that is in gray "tw4winexternal" style (with FR, Ctrl-H) since you don?t need it really. Save the file in Word as RTF or DOC (DOC is sometimes better for CE and Cyrillic languages). In Tag Editor?s Edit window press Ctrl-A (Select All), then copy the text (Ctrl-C), then Alt-Tab to Word, and paste the text (Ctrl-V).Ħ. Trados will open TWB and might complain there is no TM open, so create a new, empty one.ĥ. Open the exported TTX in Trados Tag Editor (at this point, Trados Workbench is not needed). Fully functional WF (for translations of more than 500 TUs)Ĥ. Fully functional SDLX (the trial version is useful only for exporting TTXs - the demo version, after the trial period, doesn?t allow for saving ITDs) 5.5) (the demo version is useful only for cleaning up translated and segmented WF files) Or if you disregard ITD files, just a procedure for translating TTX files in WF and getting them back into Tag Editor. CAT juggling procedure for ITD files from SDLX via (Trados Workbench and Tag Editor) TTX for working in Wordfast and back to ITD through TTX.